"Wanting to Love" by Ding Dang
♫ The goddess is cutely lazy ♫
♫ Her ups and downs are just too cute ♫
♫ Whatever schemes there are, let's be crazy together ♫
♫ Why get to the point of a showdown? ♫
♫ Why don't we just forget it? ♫
♫ I don't want it ♫
♫ It's not worth it ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I don't want love for love ♫
♫ The harm from being single is high ♫
♫ The heavens rarely bring about endings ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me ♫
♫ Found my ideal partner ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I don't want love for love ♫
♫ The harm from being single is high ♫
♫ The heavens rarely bring about endings ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me ♫
♫ Away from Cloud 9 ♫
Episode 5
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
Hello, did you call for a cab for Mr. Bai?
- Yes. Sorry to trouble you.- Thank you.
Thank you.
I'm leaving now.
You really are coming home for White Day?
If you trick me again, I really will get mad.
I promise.
Oh, yeah. Just take "Living Happily #1" as a hobby. Something relaxing.
Don't put too much pressure on yourself, okay?
I know already. You told me that 500 times last night.
Hurry and get in the car.
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
Hello.
I'm Zhang Xiao Qian.
This was done based on the plans. What do you think?
So this is the "Living Happily #1" you were mentioning.
Yeah, it was included in the home guide.
It's pretty easy to use.
I can see that.
I think you've already taken to this.
You're totally the old maid around here.
Old maid?
Shao Qi's company is in charge of the planning and packaging.
I'm only in charge of managing and execution.
Your skills have improved.
I'm a professional housewife. I use professional equipment.
So you were satisfied after testing the kitchen today?
I'm very satisfied.
I think I can improve my cooking skills.
In a bit, I'm going to bring these to Shao Qi's company for this coworkers to eat.
After all, they're going to be my window. I have to keep up good relations.
It's the first step in starting anew as a professional woman.
You're putting in a lot of effort.
This isn't the first step.
My first step is going on vacation by myself before I start work.
I'm leaving tomorrow.
Really? You've decided to go by yourself?
Why have you suddenly changed so much?
After accepting this, I've thought through a lot of things.
It's just like you said. In my married life, my life has been all about my marriage.
Sometimes I should do things for myself though, right?
Not bad. You didn't come to this professional psychologist.
Anyway, I'm taking a day off.
In a bit, I'll go with you to deliver the cakes.
You're coming to the spa with me.
Okay.
We will be troubling you , thank you!
Thank you!
Is there already someone living next door?
How would I know?
This sound is...
I think that in the future, you have to find out what kind of people live across from you.
Being friendly neighbors is important, right?
Aren't you tired?
I only want to express my anger.
Do you even know how to write "friendship?"
I could pay 1/3 of the rent!
Why won't you let me move in here?
There are only two bedrooms here. You've seen that yourself.
You can sleep in one room with your younger brother.
I like having my own living space.
I don't need to lower my living standards because of you.
Okay. I'll pay 1/2 of the rent.
The problem isn't money.
Then what is the problem?
Fine, if you don't want to share a room with your brother,
then I'll share a room with you.
That's even more impossible.
He Xiao Quan, I've known you for so long
but somehow didn't know you were so petty.
Gao Ding Ya, you think I am petty?
Now even my younger brother... is misunderstanding us.
No way. Then did you explain it to him?
I talked to him,
but he didn't believe me.
He looked at me with such sympathy, as if I needed his support.
So to prove that we are innocent,
I absolutely will not let you live here.
What kind of friendship do we have?
Why do you need to care about what others think?
At least let me borrow it for a few days to hide.
Aren't you going on vacation?
After every case, you always take a few days to go travel.
Thank you for understanding me.
Remember to do what you have to do
I'm going out to eat. Figure it out on your own.
I'll treat you.
After dinner I'll take you out for drinks.
Ok, I accept.
- Really? - Dinner and drinks is fine.
Living here? No way. Bye.
I give in.
I'll help you clean. Mopping is no problem.
Leave all cleaning duties to me.
Will you reconsider?
I have a cleaning robot.
Don't say that! Or I'll have to sleep outside your door.
Whatever you want.
Quan Quan! Quan Quan!
Hey!
At this rate, after I come back from vacation, I can start working immediately
I want you to do well
but don't become a workaholic.
We're going to be late for the spa. Let's go.
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
♫ My dear, don't have to be sorrow ♫
♫ My dear, don't need to blame yourself ♫
♫ They will know how perfect you are ♫
♫ They will know they're so, so wrong ♫
♫ My dear, don't be afraid to be yourself ♫
♫ Differences make a different world ♫
♫ And your unnecessary character ♫
♫ The one and the only one ♫
♫ And you... Just be you ♫
♫ Without any change, with no differences ♫
♫ And you... Just be you ♫
♫ We deserve to love and deserve to be loved ♫
♫ My dear, don't be afraid to be different ♫
♫ Differences make a different world ♫
Let me rest a bit.
♫ The one and the only one ♫
♫ And you... Just be you ♫
♫ Without any change, with no differences ♫
♫ And you ♫
This vacation will definitely be great.
♫ We deserve to love and deserve to be loved ♫
♫ And you... Just be you ♫
♫ Without any change, with no differences ♫
♫ And you...just be you ♫
♫ We deserve to love and deserve be loved ♫
♫ Move on. You are the only one ♫
♫ Move on. Follow your heart be strong ♫
♫ Move on. Move on. ♫
♫ Without any change, with no differences ♫
Hello, landlady.
I'm on my way to the rehearsal space.
Huh? I don't need to go anymore?
That's not it. Landlady, let me explain.
Recently I was in a film,
and I got my paycheck.
It's just the money was used as an advance on the show.
But don't worry, I definitely will pay the rent.
You won't rent to us anymore?
And we don't need to go anymore?
Landlady, listen to me.
Hello?
Hello? Landlady?
Excuse me, are you the owner?
Are you renting out tents here?
Sorry but all the tents have been rented out today.
You mean there are no more tents?
Yes, most of our customers will call ahead and reserve one.
Next time you should call ahead to reserve one.
But I'm already here.
Do you really not have any more to rent out?
The last one has already been rented by that man.
Owner lady.
He Xiao Quan?
Jiang Xiao Qian?
What a coincidence? You're here on vacation?
That's right.
We really are destined.
I plan to stay here one night. Tomorrow, I'm going somewhere else.
Where's your tent?
Since we are here, we can go set up our tents nearby.
I don't have a tent.
Huh? You don't have a tent?
You didn't reserve one ahead of time?
You didn't prepare before you left?
I did. I brought what I was suppose to .
Who says that you have to stay in a tent?
Owner lady, do you rent out sleeping bags?
Yes, we do.
See? They have them here.
Tonight I plan to sleep in a sleeping bag.
You're sure?
Owner lady, I want to rent a sleeping bag.
This is not a problem.
Just tell everyone that the next two days of practice will be postponed.
I'll think of a plan.
Yes, postpone it for now.
Yeah, I just borrowed one of my brother's beers to drink.
Yes, I'm drinking it. I'm annoyed, too, you know?
Can you think about me for a second?
Ok, ok. We will definitely think of something.
That's it for now. I have someone at the door.
I'm coming. Please wait.
Hi, Xiao Kang.
You, what are you doing here?
Am I not welcome?
That's not it. It's just...
Slippers... please.
It's just that my brother isn't here.
I know that. He went on vacation.
Then, you're here because...
Don't tell me he was so busy that he didn't tell you?
I clearly told him that I was going to move in today.
You're moving in today?
Sorry. You can scold him later.
Did you drink?
That's right. I was a little annoyed.
Kids shouldn't ask too much about adult business.
You drank too?
How about we have a drink later?
That's ok.
Me moving here, it doesn't bother you right?
I knew this day would come.
I knew that you were different from your brother.
Having you is the best.
This is my bro's room
And do you want to know -
Don't mind me. Go do your thing.
Oh, right. Can I use the bathroom later?
I'd like to take a shower.
Sure. You can have the living room.
I'm going back to my room.
Ok.
He Xiao Quan.
Didn't you tell me -
You don't plan to sleep tonight?
What? I have a sleeping bag.
I'm fine.
But it's really cold outside.
If it's cold, I'll just put on some more clothing.
Did you think I was going to catch a train back to Taipei?
It took a lot to get here. I won't be defeated by a tent.
Don't worry. I'm okay.
You can have my tent.
It's okay.
I'm not that weak.
It's not about whether you're weak or not.
The tent is the problem.
Besides, no one is sleeping in it.
What do you mean no one is sleeping in it?
I heard that tonight's stars will be very beautiful.
I'm going to sit here and look at the stars all night.
♫ Smiling with a mask on ♫
♫ Pretending you're strong, but you're actually more vulnerable ♫
♫ I just want to be in love, I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me, Away from Cloud 9 ♫
I heard that tonight's stars will be very beautiful.
After the fog clears, I'm going to spend all night taking it in.
I might get some inspiration.
- For real? - Yes, for real.
He Xiao Quan!
Huh?
How come you're not asleep yet?
Weren't you going to view the stars? Why are you sleeping?
I'm not sleeping... I'm thinking.
Thinking?
Enough. Stop bothering me. Hurry and go to sleep.
Oh.
- Good night.- Good night.
Are you done looking at the stars?
Why did you come out again?
I was just thinking that if you are done looking at the stars, you should go inside the tent and sleep.
What?
Didn't you say that the weather is cold?
If you lent me the tent and caught a cold,
then I would feel like it was my fault.
Stop thinking so much. The tent is for you to sleep in.
A single man and woman...
What do you mean a single man and woman? We are sisters.
What? Sisters?
That's right. You wouldn't do anything.
If you are done watching your stars,
then come inside the tent to sleep. Alright?
Come inside to sleep.
If I knew, I would have not come in to sleep.
You really don't care about how you are.
I was your ex-boyfriend.
Enough.
- Morning. - Morning.
We can eat breakfast soon.
Is this for two people?
- Is it not enough?- No.
It's too much.
Really?
Jiang Xiao Qian, how big is your appetite?
Did you bring everything in your fridge? What if I wasn't here? Could you finish it all?
I was scared I'd be in the middle of nowhere. Isn't it a nuisance to be hungry but have no food?
And...
I wanted to thank you. That's why I made so much.
Then, I guess I need to help you.
Help me with what?
To finish all this food.
Okay!
Then let's start.
Darn it!
I forgot to bring onions.
Will something happen if you don't have onions?
Without onions, the soup will lose its taste
I think I remember there was a convenience store by the road.
- I'll go buy it now.- Wait, wait.
Is it worth so much effort?
Of course! That little flavor makes a big difference.
Wait for me here. I'll be right back.
The troupe is all of ours.
What do you think we should do about this?
Not paying rent is wrong
but the landlord seizing our property is also wrong.
Right? Although those props don't look expensive,
we made all of them by hand!
It's totally not right for her to be so forceful!
Yeah. Not giving our props back is wrong.
But we're late on rent and messed up before.
I just want to speak with her and ask her to return the props,
but she won't even take my calls.
No way. When she rented it to us,
she talked about, "Encouraging young people."
"Encourage them to have dreams!"
Hello?
There's nothing we can do. This is called adulthood. Money is the most important
That's not right. Stopping here isn't an option.
Right now we need to get the landlord to talk to us.
Then we need to get our stuff back.
How are you going to do that?
To deal with adults, we need to use adult ways.
What adult's way?
Tell our story to the masses.
Then force the landlord to meet us!
I'm packed already. We can leave for the airport now.
Let me know when you're downstairs.
Being late on rent is our fault, but
we didn't want it to be this way. Our theater is really poor right now.
We hope the landlady will be generous enough to return our props
so we can continue to act.
We will move away.
Even though we won't have a place to practice, even though we might break up,
we won't give up this opportunity.
Please, we beg you!
I have suddenly decided not to leave the country. I have something more important to do.
Can you ask around about a theater group for me?
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
It's been so long. Why hasn't she returned yet?
Jiang Xiao Qian, what are you doing?
Why did you come? Look the fog is so pretty
What is really pretty?
What's right in front of us.
Looking at it suddenly makes me feel so relaxed.
I feel like there are many options for the future.
That's true.
Who would think the Jiang Xiao Qian from ten years ago would become a housewife?
Then you really underestimated me.
It's not underestimation. It's just that...
How could you be a good mother and loving wife?
There's no need to be.
What do you mean?
Just that, at the time, I just thought you were okay.
When you want to yell or argue, you yell and argue. It's very natural.
It's very good.
Eh, eh, eh. You're doing it again.
If you're criticizing me again, I will be mad at you.
To be honest,
being who you are is what we have been doing since we were young.
We change through each stage.
Our 20 year-old self and 30 year-old self are both different.
As your 40 year-old self, you shouldn't be like this.
I understand. Just like the you now.
You're being who you are.
Let me ask you, what's the color behind the sky?
The color behind the sky?
From morning to night, it will be dark. Black.
Black? Is this a mind bending question?
No.
I'm trying to say, sometimes we're stuck under so many layers,
our real color is unclear.
You're such a know-it-all.
Don't worry. I'm okay because you were like this in the past as well.
Also...
I know what color you are.
What color?
Pink.
Pink?
That's right. The you now
really suits the color pink.
Jiang Xiao Qian.
I was trying to avoid talking about this with you, and you--
Weren't you going to go buy something?
That's right. Why didn't you remind me earlier?
Aiya!
Be careful riding.
Bye bye.
So Mr. Ke,
can you tell me why you like to stay in telephone booths?
I've never told anyone this.
Please don't tell anyone.
Okay.
Actually,
I am
a superhero!! I'm here to save Earth!
Then, why do you want to get with every woman that passes you by?
Because I'm looking for my Lois.
So that's why.
Do you think she will appear?
Recently, I haven't been able to eat or sleep well
because of this.
I won't have a reason to live soon.
Don't think that way.
Right now what you have to do is live well and straighten your life up.
If you do that, I think she will appear soon.
You're not lying to me?
For your efforts in saving the earth,
in a moment, go to the reception and ask the little girl for a slip.
Then, go to the pharmacy and get your medicine. Remember to take it on time.
Thank you so much!
Only you treat me well!
Thank you!
Lois Hsia
Zi, do I have another appointment?
You're done for the morning. You have more in the afternoon.
Okay, then why don't you go have lunch first?
This is the best! For lunch time, I arranged another blind date.
I was originally going to ask you if I could leave early to get ready.
Hurry and go. Be happy okay?
Thank you, Yi Qing. Then I'll be leaving!
Bye.
Ah, I'll go exercise a little.
Mr. Ke, what a coincidence.
Uh, can I help you with something?
I finally found you.
What?
Why are you acting like you don't know me?
Mr. Ke, look carefully.
I am Xia Yi Qing. You've mistaken me for someone else.
I didn't. You are my Lois.
Calm down first. Let's go somewhere and talk.
Did you know that during this time,
I've been searching hard for you?
I know, but I really...
You won't admit it?! Is it because you fell in love with someone else? Is that it?
Is that it? Talk!
Harassing a woman, is that the kind thing to do?
You're just human, don't need to bother my business.
You think you're in a movie?
It's you.
Mr. Gao.
You know my girlfriend?
Girlfriend? I don't think so.
You don't understand. I've been waiting for her for so long.
I won't let you ruin this.
Wait a minute.
You can leave.
Let her be.
So it's you.
- Who?- No wonder you're opposing me.
What nonsense are you talking about?
In this world, there's only one superhero!
Listen! You've got it all wrong.
- Don't fight anymore. He's my patient.- Huh?
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
♫ I just want to be in love, I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me, Away from Cloud 9 ♫
What are you doing?
Uh...nothing.
Are you secretly drawing me?
Definitely not. I want to record the feeling just now.
The warmth and the atmosphere with food.
You happened to be in there, so it just happened.
You also know the feeling of happiness. Easy come, easy go.
If you don't quickly record it, it'll fly away.
Let me see!
Truthfully, I really admire you.
Whatever. What do you admire about me?
Admire your dedication.
Hey,
I worked really hard on this pumpkin soup. You have to eat it all.
Oh, thank you.
You knew early on what you wanted,
and you tried hard to make it happen.
Just like when you said you wanted to be a director. I never took you seriously.
But now you really are a director.
Yes, I wanted to be a director,
but I really wanted to become a director of documentaries.
No one was willing to support me though. In order to eat,
I had to film business ads.
Eh, the way you are talking doesn't sound like He Xiao Quan.
Why are you copying how I talk?
I'm encouraging you.
Plus, if dreams became a reality too quickly,
then life would have no meaning, right?
Yes.
I accept your encouragement.
Since you won. Your dream has come true.
My dream?
Yes, your dream. Didn't you always want a family?
Did I talk to you about this in the past?
I don't remember if you spoke to me about it,
but I'm a director.
My observation skills are sharp. I knew it once I saw it.
Fine. Fine. You are correct.
My old dream was to have my own family.
It really did happen so now I have a new dream.
I promised Shao Qi to help build the senior center.
The senior center is called "Living Happiness #1."
"Living Happiness #1?"
Okay. Sounds good.
I want to make it very warm
so the people living in there, although they're not related,
will help each other and rely on each other.
Just like a real family.
But I don't know if i can do it.
Who was the one that just said that if your dream comes true too soon then there's no sense to life?
Just do it.
Would the 20 year-old Jiang Xiao Qian be afraid?
That's right. I should find courage from my 20 year-old self.
Thank you for your soup. Then I should get going.
Right, you need to return my one person vacation.
To commemorate this trip, I prepared a gift for you.
What gift?
Huh?
It's okay. I can do it myself.
It's my fault for today. Let me do it.
Looking at her more closely, this girl is really pretty.
Uh...
What kind of sickness did that guy have?
Delusion.
No wonder. I felt he was weird.
I'm sorry that you got hurt.
It's okay. I'm just a busy body.
But
what if he goes to bother you again?
I've informed the relevant departments. He will be hospitalized for treatment.
Then, that's good.
People these days are so stressed.
It's tough on you.
Mom calling
What happened with your mother and you?
Don't mention it.
I don't know how to face her.
Why is that?
Last time I called her to tell her I'm not.
Then she said,
"If you want to prove you're not
then change jobs."
I have a great job. Why would I change?
Then she says,
"Because your job you will keep bumping into cosmetic products...
and feminine products. How can a guy like such things?"
So tell me, isn't she having some problems?
Gao Mama's method is probably wrong,
but she loves you very much.
I think you know this very well.
I know.
So you need to first accept yourself.
Then, let her slowly understand.
No matter what, you're her son.
This is something that will never change.
I accept myself very much.
Anyways, you need to
have a conversation with her, even though it'll take some time.
There will be a day that she will understand.
Why are you so sure?
Because you are family.
Today, I owe you.
In the future, if there is anything you need help with,
like reconciling with your mom, I can always help.
What picture did she send me?
Jiang Xian Qian, you secretly took a picture of me?
You mean I snore?
Don't you snore too?
Even though you snore,
but because this vacation had you,
I didn't feel as pitiful.
I know you would say that there's nothing wrong with vacationing alone.
Alright, I'm still not used to it.
Anyway, I am very happy. See you in Taipei.
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
~Preview~ If you want the contract, you have to apologize to me.
This place... Since we are not using it often, I don't mind loaning it to you for free.
♫ Are you smiling? ♫
♫ Are you crying? ♫
♫ I can't see ♫
♫ You want to break free, you want freedom ♫
♫ Aren't you tired? ♫
♫ Your expression, can you just ♫
♫ let me find some clues? ♫
♫ Don't be afraid, please hold my hand ♫
♫ Smiling with a mask on ♫
♫ Pretending you're strong, but you're actually more vulnerable ♫
♫ Don't let your face be filled with pain anymore ♫
♫ Just let it go ♫
♫ Let happy tears flow ♫
♫ Have sadness be completely removed ♫
♫ This world is waiting to be inspired by you ♫
♫ Everywhere in this world is inspirational ♫